Il Laboratorio
di Lingua, Traduzione e Studio del contatto linguistico italogreco del
Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università Nazionale e
Kapodistrias di Atene (EKPA) organizza il Convegno Internazionale Italoellenica. Incontri sulla lingua e la traduzione 2023 sul tema
Διάλεκτοι και γλώσσες
‘άλλες’ στον ιταλικό και τον ελληνικό χώρο
Dialetti e lingue ‘altre’ in Grecia e in
Italia
che avrà luogo presso
i “Propilèi” dell’Università (Panepistimìou, 30) giovedì 19 e venerdì 20
ottobre 2023 e sarà dedicato alla memoria dei dialettologi Konstantinos
Minàs, Fiorenzo Toso e Roberto Sottile e del linguista Gabriele Iannàccaro,recentemente
scomparsi.
Il Convegnosi
propone, da una parte, lo scambio di esperienze nel campo della ricerca
dialettale in Italia e in Grecia e, dall’altra, un confronto per quanto
riguarda lo stato delle lingue minoritarie. Il tema verrà esaminato nella sua
complessità e nelle sue “ricadute” sul piano socio-culturale, anche nel mondo
della scuola, e lontano da posizioni nazionalistiche.
Contemporaneamente ai lavori del Convegno,
si svolgerà l’incontro dei membri dell’Atlante Linguistico Mediterraneo (ALM),
gruppo di ricerca con sede presso l’Istituto di Studi Filologici e Linguistici
Siciliani, che riunisce i più importanti dialettologi esperti di lessico
relativo al mare, alla marineria e alla fauna marina di molte lingue dell’area
mediterranea.
Domenica Minniti Gònias
Direttrice del LabItEl
Το Εργαστήριο Γλώσσας, Μετάφρασης
και Μελέτης των σχέσεων μεταξύ ιταλικής και ελληνικής γλώσσας του Τμήματος
Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας διοργανώνει το Διεθνές Συνέδριο Italoellenica. Συναντήσεις για τη γλώσσα και
τη μετάφραση 2023 με θέμα
Διάλεκτοι και γλώσσες
‘άλλες’ στον ιταλικό και τον ελληνικό χώρο
Dialetti e lingue ‘altre’ in Grecia e in
Italia
το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο Κεντρικό Κτήριο του
Πανεπιστημίου Αθηνών (Πανεπιστημίου, 30) την Πέμπτη 19 και την Παρασκευή 20 Οκτωβρίου
2023 και θα είναι αφιερωμένο στη μνήμη των διαλεκτολόγων Κωνσταντίνου
Μηνά, Fiorenzo Toso και Roberto Sottile και του γλωσσολόγου Gabriele Iannaccaro.
Το Συνέδριο αποσκοπεί στην ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών από τη μελέτη
των διαλέκτων και των μειονοτικών γλωσσών. Τα θέματα αυτά θα εξεταστούν στις
διάφορες διαστάσεις τους (γλωσσικές, πολιτισμικές, κοινωνικές, εκπαιδευτικές)
και μακριά από τοπικιστικές και εθνικιστές διαθέσεις.
Παράλληλα με τις εργασίες του Συνεδρίου, θα διεξαχθεί η Συνάντηση των
μελών του Atlante Linguistico Mediterraneo (ALM), ερευνητικού ομίλου με έδρα το Istituto di Studi Filologici e Linguistici Siciliani του Παλέρμο, ο οποίος απαρτίζεται από γλωσσολόγους και
διαλεκτολόγους με ειδίκευση στη μελέτη του θαλασσινού λεξιλογίου των γλωσσών
της Μεσογείου.
Domenica Minniti-Γκώνια
Διευθύντρια LAbItEl
