Translinguistics - University of Athens
Εκπαιδευτικά Προγράμματα Διερμηνείας, Μετάφρασης & Διδασκαλίας Ξένων Γλωσσών
Μέθοδος Εκπαίδευσης
Ασύγχρονη εξ αποστάσεως
Απονέμεται Πιστοποιητικό Επιμόρφωσης
Διάρκεια Προγραμμάτων
Από 4 έως 7 μήνες ανάλογα με το πρόγραμμα
Τέλη Παρακολούθησης
Εφαρμόζεται % μείωση στα τέλη παρακολούθησης σε ειδικές κατηγορίες συμμετεχόντων
#Απονέμεται Πιστοποιητικό Επιμόρφωσης
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των προγραμμάτων απονέμεται Πιστοποιητικό Επιμόρφωσης από το ΚΕΔΙΒΙΜ του ΕΚΠΑ και Συμπλήρωμα Πιστοποιητικού Europass.
Οι Εκπαιδευόμενοι του Προγράμματος συμμετέχουν δωρεάν στις σεμιναριακές/επιμορφωτικές δραστηριότητες και διεθνείς συνεργασίες του Εργαστηρίου Γλώσσας, Μετάφρασης και Μελέτης των σχέσεων μεταξύ Ιταλικής και Ελληνικής (LabItEl) και λαμβάνουν δωρεάν βεβαιώσεις παρακολούθησης.
Είπαν για μας…
Θα ήθελα να σας δώσω συγχαρητήρια για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα που παρείχατε εσείς και η εκπαιδευτική σας ομάδα. Έμαθα πάρα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. Για μένα, που ήταν η πρώτη προσέγγιση με το χώρο της μετάφρασης και διερμηνείας, ήταν ιδιαίτερα διαφωτιστικό και κατατοπιστικό. Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί και την επόμενη χρονιά, θα χαιρόμουν να ανανεώσω την εγγραφή μου.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και προσωπικά, ως συντονίστρια του προγράμματος, αλλά και όλους τους καθηγητές που συμμετείχαν! Τόσο τα μαθήματα, όσο και τα διαδικτυακά σεμινάρια που κάναμε ήταν εξαιρετικά ενδιαφέροντα και μου κράτησαν αμείωτο το ενδιαφέρον από την αρχή μέχρι το τέλος του προγράμματος! Επίσης, θέλω να τονίσω ότι η συνεργασία και με τη γραμματεία του προγράμματος ήταν άψογη, με ευγένεια και άμεση ανταπόκριση. Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω και το νέο πρόγραμμα, αν οι συνθήκες το επιτρέψουν. Προς το παρόν, θα ήθελα να σας ευχηθώ κι εγώ με τη σειρά μου καλό καλοκαίρι και να σας ενθαρρύνω να συνεχίσετε την υπέροχη προσπάθεια που έχετε ξεκινήσει! Σας ευχαριστώ για όλα!!!
Σας ευχαριστούμε πολύ για την καθοδήγηση, την στήριξη και την ευγένεια σας σε αυτό το ξεχωριστό και πολυσχιδές σεμινάριο. Οι εκπαιδευόμενοι όντως προσέγγισαν και εξοικειώθηκαν με θεωρίες και πρακτικές μίας από τις πιο ενδιαφέρουσες επιστήμες. Προσωπικά, πλέον, αισθάνομαι την τέχνη της μετάφρασης πιο οικεία!! Πολλές ευχαριστίες για την συνεισφορά σας αυτή, Με εκτίμηση,
Θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την τόσο ενδιαφέρουσα εμπειρία. Το πρόγραμμα αυτό κατάφερε να με εισαγάγει σε ένα πεδίο άγνωστο για μένα, μου έδωσε τη δυνατότητα να ανακαλύψω νέες δεξιότητες και συνέβαλε στο να εμπλουτίσω περαιτέρω τις γνώσεις μου. Επίσης, θα ήθελα να σας συγχαρώ για την οργάνωση και την άψογη συνεργασία της ομάδας σας. Καλή συνέχεια στο έργο σας! Με εκτίμηση,
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και από εδώ για το ολοκληρωμένο και ενδιαφέρον προγράμμα εκπαίδευσης πάνω στην Μετάφραση που μας προσφέρατε, το οποίο αποτέλεσε για μένα πρόκληση, αλλά και πηγή μεγάλης ικανοποίησης. Θα το εκτιμούσα ιδιατέρως αν είχατε κάποια πρόταση για το πώς να συνεχίσω τις σπουδές μου στο αντικείμενο της Μετάφρασης/Διερμηνείας. Καθώς μένω εκτός Αθηνών, μπορώ να παρακολουθήσω προγράμματα που διεξάγονται με την μέθοδο της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης. Γλώσσα εργασίας μου είναι τα αγγλικά και γνωρίζω επίσης γερμανικά επιπέδου Β2. Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. Με εκτίμηση,
Θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς και την ομάδα σας για το εξαιρετικό Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα που παρακολούθησα, το οποίο ξεπέρασε κάθε προσδοκία μου. Ανέκαθεν ήθελα να αποκτήσω θεωρητικές γνώσεις πάνω στη μετάφραση, αλλά οι συγκυρίες δεν το επέτρεπαν. Έχω λάβει σοβαρά υπ'όψιν όλα τα σχόλια, τις παρατηρήσεις και τις συμβουλές των βαθμολογητών, και τους ευχαριστώ θερμά. Θα συνεχίσω τις προσπάθειες βελτίωσης. Τέλος, είμαι ευτυχής που το πρόγραμμα αυτό έγινε η αφορμή να ξαναρχίσω τη μελέτη της Ιταλικής γλώσσας, με την οποία είχα χάσει επαφή την τελευταία δεκαετία. Εύχομαι να μου δοθεί η ευκαιρία, μελλοντικά, να παρακολουθήσω και άλλο πρόγραμμα σχετικό με την υπέροχη αυτή γλώσσα και τον πολιτισμό με τον οποίο συνδέεται.
Δεδομένου ότι ολοκληρώθηκε η διόρθωση όλων των εργασιών θα ήθελα να παραθέσω κάποιες σκέψεις μου σχετικά με το πρόγραμμα αλλά και τον τρόπο διεξαγωγής του, οι οποίες μπορεί να σας φανούν χρήσιμες για την επόμενη χρονιά. Αρχικά, θα ήθελα να σημειώσω πως θα ήταν σημαντικό και πολύ χρήσιμο αν από εξαρχής τα κείμενα που γράφαμε αλλά και διαβάζαμε ήταν στη γλώσσα την οποία καλούμαστε να εξετάσουμε και να χρησιμοποιήσουμε. Προσωπικά, ξέρω να επικοινωνώ και να διαβάζω κείμενα στα Ιταλικά, ωστόσο δεν έχω συχνή επαφή με το γράψιμο. Η ανάλυση κειμένων αλλά και εξέταση τους κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου θα ήταν ιδανική ώστε να υπάρχει συχνή επαφή και ενασχόληση και μετέπειτα διόρθωση από εσάς ώστε να υπάρξει πρόοδος και βοήθεια προς τον μαθητή. Τέλος, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για το χρόνο που αφιερώσατε για να διαβάσετε το μήνυμα μου αλλά και το χρόνο διορθώσης για τις εργασίες μου. Οποιαδήποτε άλλη σύσταση για να κάνω ουσιαστική εξάσκηση προκειμένου να καλυτερεύω εν καιρώ είναι πάντα καλοδεχούμενη. Καλό καλοκαίρι και καλή δύναμη.
Με τη σειρά μου θα ηθελα να σας ευχαριστήσω από καρδιας για αυτό το εποικοδομητικό σεμινάριο και προγραμμα διδασκαλιας καθώς ειναι μια προσωπική επιτυχία και νίκη η ολοκλήρωση του. Το λεω με μεγάλη μου τιμή και εκτίμηση καθως έγινα νέα μανούλα με την έναρξη του προγραμματος το Νοέμρβιο του 2022. Η πρώτη μας επικοινωνία έγινε από την κλινική που μολις είχα γεννήσει και με πολύ κόπο, δύναμη κουράγιο, κούραση, αϋπνία και ξενύχτι κατάφερα να φέρω εις πέρας τις εργασίες και τα καθήκοντα μου. Ήταν ένας δύσκολος δρόμος, με πολύ αγάπη προσπάθησα να συνεχίσω το προγραμμα χωρίς να κάνω καμία αναφορά στη προσωπική δύσκολη περίοδο αναπροσαρμογής που περνούσα με ένα νέο μέλος στην οικογένεια, πρώτο μου παιδάκι, με ένα βρέφος λοιπόν, μια νέα μανούλα χωρίς βοήθεια στο σπίτι. Αν παρατηρήσετε την απόδοση μου, οι διακύμανσεις που υπάρχουν βαθμολογικά οφείλονται στη φροντίδα και την εξάντληση τη σωματική και ψυχική που είχα εκείνα τα διαστήματα. Σας ευχαριστώ, λοιπόν, για αυτή την ευκαιρία που μου δώσατε να αποδείξω στον εαυτό μου ότι υπό πίεση και υπερκόπωση μπορώ να ανταπεξέλθω σε νέες προκλήσεις. Θα είναι μεγάλη μου τιμή να ξανά συνεργαστούμε και στο μέλλον. Σας ευχαριστώ και πάλι για αυτούς τους ανεκτίμητους 7 μήνες. Ήθελα πολυ να μοιραστώ την αλήθεια μου μαζί σας αφού ολοκληρωθεί το προγραμμα. Με εκτίμηση κι αγάπη,
