Il progetto GrammItEl si propone si propone di analizzare un corpus di grammatiche della lingua italiana scritte in greco tra la seconda metà del XVIII secolo e la prima metà del XX secolo. Il progetto è stato avviato nel 2024 dalla professoressa Domenica Minniti Gònias nell’ambito del Laboratorio di Lingua, Traduzione e Studio del contatto linguistico italogreco del Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università Nazionale e Kapodistrias di Atene; nel maggio del 2026 si è sviluppato in  programma di ricerca post-dottorale dello stesso Dipartimento in collaborazione con l’Università della Calabria e l’Università dello Ionio di Corfù. (https://translinguistics.cce.uoa.gr/)

La ricerca GrammItEl fa parte di GeoStoGrammIt (Geografia e Storia delle Grammatiche dell’Italiano), archivio digitale che censisce e raccoglie le grammatiche e gli strumenti per l’apprendimento della lingua italiana prodotti in Italia e all’estero‚ coordinato dal professore Massimo Palermo dell’Università per Stranieri di Siena. (https://geostogrammit.it/page/il-progetto)

Il progetto

Negli ultimi anni sono stati cospicui gli studi linguistici sulle grammatiche italiane scritte in lingue straniere di varie parti dell’Europa (Pizzoli 2004, Palermo/Poggiogalli 2010). Tuttavia, testi analoghi in lingua greca non sono stati finora oggetto di uno studio sistematico.

Il presente progetto intende, di conseguenza, colmare questa lacuna bibliografica, ampliando il panorama degli studi alle grammatiche dell’italiano per stranieri scritte in greco in un periodo particolarmente rilevante dal punto di vista storico-culturale e specificamente linguistico. Le prime grammatiche della lingua italiana scritte in greco videro la luce proprio nella seconda metà del XVIII secolo. Tra i primi autori di questi testi emergono alcuni greci della diaspora, tra i quali il mercante e studioso Thomas Dimitriou, che pubblicò la Grammatica della lingua italiana nel 1779 a Vienna, e lo studioso e insegnante Spyridon Vlantis, che pubblicò la Grammatica italiana a Venezia nel 1800. Da quel periodo in poi, la pubblicazione e la circolazione di grammatiche dell’italiano scritte in lingua greca è proseguita senza interruzioni, conoscendo un momento di particolare fioritura nel XIX secolo, quando Atene divenne il centro della tipografia greca dopo la fondazione dello Stato greco.

  
Sulla base delle premesse e delle necessità fin qui esposte, intendiamo allestire e definire un corpus di grammatiche dell’italiano in greco pubblicate tra il XVIII e la metà del XX secolo. Alla definizione del corpus seguiranno, in primo luogo, la sua descrizione puntuale, che comprenderà anche lo studio della materialità e della struttura dell’oggetto-grammatica,  nonché, eventualmente, considerazioni sugli apparati paratestuali presenti per trarre informazioni sulle prassi della tipografia greca legate ai testi didattici. Saranno inoltre indagate la destinazione e le motivazioni delle grammatiche censite come pure le loro modalità di diffusione, di circolazione e di fruizione.

Il cuore del progetto sarà dedicato all’analisi linguistica, che si concentrerà su come sono trattate le principali strutture della lingua italiana (fonetica, morfologia, sintassi, lessico), con particolare attenzione alla pronuncia o la morfologia verbale, che di solito risultano particolarmente critici per i grecofoni. L’attenzione sarà rivolta inoltre alla lingua degli autori dei testi, sondando anche i fenomeni di contatto italo-greco e il livello di conoscenza dell’italiano, e alle prassi di traduzione messe in pratica. In più, si cercherà di risalire al modello di italiano proposto nelle grammatiche, alle metodologie didattiche adottate e agli obiettivi pedagogici perseguiti.
 
Infine, il progetto si propone di svolgere un’indagine compativa tra le grammatiche censite, allo scopo di rintracciare le principali differenze con le grammatiche dell’italiano scritte in altre lingue europee (romanze e non romanze) e con le grammatiche di altre lingue moderne scritte per apprendenti stranieri nello stesso arco cronologico